I know that it's turned off to prevent imitation, but you can still do that to a more limited degree by changing your actual username, since the rate limit on that is 2 times per 24 hours, or by adding an alt account to the server with the same name. Could we re-enable nickname changing on the server, and maybe have the bot send a message to SAX/IRC whenever someone does so?
